kaiyun体育:瑞典田径运动员不敌劲敌，憾负

　　「音义结合的翻译，

　　巧妙的真不像话」

本文已首发于微信公众号：人人都是翻译官（rrdsfyg）

我的老文章，加下原创标识

　　翻译一事，本来就是仁者见仁，智者见智。在翻译外来词时，音译、直译和意译没有绝对的孰优孰劣之说。要结合语境，本着“信、达、雅”的原则，才能分析孰好孰坏。本文全是我个人的拙见，没有传播私货的意图，只是希望能引起大家的一些思考，你们也有所取舍。

　　历史上汉语吸收外来语中的词语中，音译词在初期用的很多，很多舶来词都是单纯音译，文化隔阂感较重，但随着历史发展，许多音译词往往在风行一段时间后逐渐被后来新生的意译词所取代。例如：德律风——电话，盘尼西林——青霉素，还记得当年历史书上的德先生和赛先生吗？Democracy and science。

　　?我个人认为出现这样的情况有如下几个原因：

　　第一，汉语词的音节比较短，大多是单音节或双音节，多音节词少，而音译词往往是多音节的，汉语母语者念起来不顺口。

　　第二，汉语属于表意文和字系统，而英语是表音文字系统，音译会牵强。

　　第三，汉语是声调语言，每个汉字有一个或多个固定的声调，也不适合音译外来词。

　　当然，在翻译外来词时，在汉语中找不到准确对应的表达时，就需要音译了，例如国外的某些品牌、外国人的名字、许多外国的地名等等。

　　而直译与意译在翻译外来词时的取舍也要看具体情况。直译更容易忠于原文，但是比较死。如欧美文化中的一些意象的意义与中国文化中相对应的是有差异的，很明显的如“龙”，西方的“龙”是残暴邪恶的象征，东方的“龙”表示一种权威和高高在上，再如“西风”，英文中指海上吹来的温暖的风，中文的西风多指寒冷的风。意译虽相对灵活，但也容易和原文产生一定的偏离，会丢失原文的一些意境。

　　但不可否认，我国译者在翻译外来词时也有很多令人拍案叫绝的例子，多是音义兼顾，好译名真是不少。举些栗子，一起来欣赏、借鉴和学习吧！

● ● ●

● ● ●

　　bungee蹦极

　　parkour 跑酷

　　motor 马达

　　engine 引擎

　　carnation 康乃馨

　　Paracetamol 扑热息痛，读音药效都在里头了

　　Gene 谈家桢先生将其翻译成“基因”，决定生物性状的基本原因。

　　fontainebleau法国巴黎郊区，国王的行宫 ，朱自清先生音译为枫丹白露宫，枫叶如血，白露为霜。

　　Les Champs-Elysées，香榭丽舍大街（话说很多人到了巴黎之后纷纷表示被“香榭丽舍”的翻译给坑了…）

　　Yosemite优诗美地

　　Deloitte德勤

　　Pentium 奔腾

　　Porsche 保时捷

　　Donau 多瑙河

　　Firenze翡冷翠

　　Benz 奔驰

　　Tide 汰渍

　　Vacheron Constantin江诗丹顿

　　Subway 赛百味

　　Red delicious apple，原译为红地厘蛇果，后简称为红蛇果

　　Gestapo 盖世太保，德语“国家秘密警察”Geheime Staats Polizei 的缩写，简直NB的无法直视

　　Voldemort 伏地魔

　　Carrefour 家乐福（法语中的十字路口）

　　IKEA宜家，“之子于归，宜其室家”(由创始人名字的首写字母IK和他所在的农场Elmtaryd以及村庄Agunnaryd的第一个字母组合而成的)

　　ham-shop英国跳艳舞的聚乐部，香港人管这个叫咸湿……

　　略略略......

　　?化妆品品牌简直就是音译界的一股清流：

　　兰蔻 Lancome

　　雅诗兰黛 Estee Lauder

　　碧欧泉 Biotherm

　　悦诗风吟 Innisfree

　　娇韵诗Clarins

　　雅漾 Avene

　　欧莱雅L'Oreal

　　美宝莲 Maybelline

　　悦木之源 origins

　　自然晨露 dewy tree

　　可伶可俐Clean&Clear

　　露华浓 Revlon

　　科颜氏Kiehl's

　　施华蔻 Schwartzkopf（德语黑人头的意思...）

　　略略略......

　　? 当然还有奢侈品也毫不逊色：

　　香奈儿Chanel

　　爱马仕Hermes

　　古驰 Gucci

　　蔻驰 Coach

　　伊夫圣罗兰 YSL

　　劳力士Rolex

　　范思哲Versace

　　百年灵 breitling

　　法拉利Ferrari

　　百龄坛 Ballantine‘s

　　百达翡丽Phillippe Patek

　　浪琴Logines

　　天梭Tissot

　　万宝龙Mont Blanc

　　宝格丽 Bulgari

　　略略略......

　　另外，我发现我国对外来词的音译法的历史演变有一种趋势，如下:

▼

　　个人认为，19世纪后期之前对外来词的译法，音译比较简单粗暴。

　　举例，乾隆年间，东印度公司到舟山贸易，浙江巡抚武进升在奏章中把英吉利写做“莺蛤蜊”，英国商人Harrison被翻译为“蛤蜊生”。光绪年间，伯理玺天德 = President, 槐得好司 = White House。不过葡萄牙当时被叫做博都雅，个人觉得还不赖。

　　19世纪后期到民国末期，个人认为，音译的同时比较追求雅驯。

　　比如当时国家译名，普遍好听，英吉利、法兰西、意大利、美利坚、德意志、瑞典、荷兰、瑞典、瑞士，这些早期定下来的译名较为优雅大气。《乱世佳人》的老译本里，斯嘉丽奥哈拉被译作郝思嘉，瑞德巴特勒被译作白瑞德Christopher Francis Patten翻译为 彭定康，香港末代总督。赫胥黎（Huxley），译名用了我国古代传说中的赫胥氏，Grégoire Espesset——郭艾思，但感觉这样的坏处就是不知情人士常常误以为他们就是中国人。当年给丰田系译的名字很多都不错，凌志，佳美，花冠，皇冠等等。但是也有反例，如Moçambique（现在做莫桑比克），旧译却是莫三鼻给，比如1927年,上海街头悄然增加了一种饮料——“蝌蝌啃蜡”，就是如今的可口可乐，一开始中国人都不敢喝它。

　　新中国成立后，音译（按照新华社译法）一般不再过度追求雅驯了，但一定要切音，且有标准统一化的趋势。

　　利玛窦先生Matteo Ricci若按当今新华社译法，该叫马特奥·里奇。Lexus凌志，可惜商标本身被注册了只能被译为雷克萨斯。清朝与民国时，法国驻华公使名字涵义甚好，如Aime Joseph de Fleuriau，译名叫做傅乐猷——乐于谋略，而到20世纪60年代往后，法国公使们的名字就不在寓意上下大功夫了，如Lucien Paye叫吕西安·贝耶，非常切音，而且一看就是老外的名字。

　　现在的翻译（依据新华社）虽然相对于民国时期对雅驯不再一味苛求，但的确提供了一套较为规范的翻译的规则。老派翻译有信达雅的优点，但需对每个词都作出特定的翻译，其翻译方法不能灵活推广到其他单词，缺乏标准化，费时费力，翻译效率低，也跟不上时代的快速发展，同时译法过多，也易造成误解，比如Monroe 梦露？门罗？

　　不过关于“民国遗风”，事实上，民国年间真正翻译的好的大陆也取其精华并保留了下来。比如著名医生白求恩（Bethune），传教士马礼逊 Robert Morrison，物理学家薛定谔 Schrödinger，篮球运动员张伯伦Chamberlain，女星费雯丽Vivian Leigh，比如以上提到的一些国名等等。

　　总之，具体问题具体分析。对于音译、直译和意译，我们很难说孰优孰劣，事实上，这两种方法都是必要的，当然能做到音义结合最好。以上纯为个人观点，带私货的干货，大家有所取舍便是。

εïз

　　-GOOD NIGHT-

未经本人许可，禁止转载，侵权必究！

作者：言又一十